Oh!
George, vamos lá. School!
GanGan's still in there.
- Há apenas um chuveiro! - Mummy, hurry up!
Por que você está usando luvas?
I'm reviewing anti-aging hand masks for my TikTok.
Você está sendo pago para fazer isso?
No, it doesn't work like that.
Mamãe, por favor, se apresse!
The kids have school and I've got to be at my co-lab for 9.00.
Bem, não é minha culpa que você reduziu
para uma morada de banheiro único, querida.
Why couldn't you just have a bath after the school run, Mummy?
Não, estou fora. I need to check how my new
sauna's coming along, see when I can move back home.
Não, mamãe, você disse que estaria assinando para minha nova luz de anel.
Why do you need another one?
Um para iluminar meu rosto e outro para acender minhas mãos.
Mummy, everyone knows influencing is 80% lighting.
Quais são os outros 20%? Narcissism?
Can't you get that hunky guy in the cellar to collect your parcel?
Ele não é um pedaço.
Who uses the word "hunky" anyway?
Alguém pode me ajudar com este botão?
Yeah, hi, I'm getting a very expensive ring light delivered
Hoje de manhã, e minha mãe deveria esperar por
isso, e agora ela está saindo, então você pode estar assinando, por favor?
Yeah, because I'm paid to be your concierge.
- Eu tenho um emprego, Amanda.
- Do you not remember the old school hymn "When I needed a neighbour, Você estava lá, você estava lá? "
But I'm not going to be there because I've got a job.
Oh, meu Deus, isso é Miss Clacy?
Is that even legal if she's your kid's PE teacher?
Adeus, Amanda.
Oh!
You've seriously never heard of a batonnet, Diego?
Sim, é um bastão de cenoura, seu pau.
Oh, here she is! Oi Amanda!
- You know, I still can't believe our two babbies are an item. - mm.
I'm like the Carole Middleton to your Queen Camilla.
Anne, pelo menos, deixe -me ser Lady Di.
Listen, guys, guys - strap in.
Download de mega fofocas.
Mal is sleeping with Miss Clacy.
Segure um segundo.
- Mal is shagging the PE teacher from Haycroft? - Sim.
- Certamente isso está infringindo uma lei? - That is exactly what I said.
Eu os vi ontem enlouquecendo na minha porta da frente.
Bom para ele. She's a ride.
- er, com licença? - What? She is a ride!
Tenho permissão para encontrar outras mulheres passeios.
I mean, you said the other day you thought Mishal Husain off the news - was a ride.
- Oh, ela é um passeio.
Sh, sh. Aqui vem ele. Don't say a word, Anne.
Mal, eu nunca soube que você tinha uma namorada.
I don't.
Well, what's all this we hear about you and Miss Clacy?
Obrigado, Amanda.
Siobhan's not my girlfriend. Ela ficou mais de algumas noites.
Well, things must be getting fairly
serious if you're at the staying over stage.
Por favor, ninguém nunca conte a Anne sobre as festas da Chemsex.
Don't you think Miss Clacy is a bit young for you, Mal?
Ela tem quase 30 anos. Qual é o problema? I am single.
Oh, I remember the last day I was single.
Era 19 de abril de 1993.
- The day I met Chris, yeah. - Quantos anos você tinha então? - 13.
E antes de perguntar, ele tinha 11 anos. Sim.
But he actually had the energy of a 12
and a half year old so it wasn't that weird.
Na verdade, estou mergulhando meu dedo do pé no lago de namoro, por acaso.
Sim, não, ele é um promotor imobiliário da África
do Sul e vive agora.
And, yeah, we've been sliding into each other's DMs.
- Bem, você precisa se assistir lá fora, Amanda. - Yeah?
- Because I've listened to that podcast Sweet Bobby... - Oh, Deus!
Not everyone is a Tinder swindler.
Quero dizer, se eu fosse uma Mary maldita, yeah, I would be
suspicious, but rich men fall for attractive women all the time.
É perfeitamente natural.
- Watch out! Ball! - Ooh!
É o presente que continua dando.
- You think that's clever? - Oh, ilumine, Anne.
Are you coming for a bacon sarnie after, Mands?
Ah, Fi, eu tenho que ir ao depósito da DHL em Heathrow
para recuperar meu anel antes de ser enviado de volta à China.
A ring light lights your ring, right?
Não, fi. My mother was supposed to be in when it was
delivered but she's just out now, spunking my
inheritance on brunches and saunas and Deus sabe o que mais ela faz.
I think it's great your mum's got a social life.
Sim, mas ela é realmente cautelosa sobre isso.
Bem, talvez ela tenha levado um amante também.
As if!
Why not? She's a handsome woman.
Oh meu Deus!
Você acha que minha mãe é gostosa?
100%. Helen Mirren Vibes.
Oh, that's funny. As pessoas costumam dizer que eu sou como um jovem Mirren.
People often say I look like a young Gloria Hunniford.
Oh, agora isso, eu entendo.
No, wait, hang on, hang on. Eu só preciso dar olhos em Darius. Hang on.
I've just installed a tracker on him.
- Oh. - Bem, isso é muito seu FBI, Anne.
Well, look, it's dead easy.
Acabei de pegar um daqueles Bluetooth Fobs e o costurei em sua jaqueta.
No, they're really great, aqueles. Eu tenho um nas minhas chaves.
Where are my keys?
Nah. I'm not microchipping them like they're cats.
Você tem que confiar no seu filho, sabe?
What if something awful happens to Morten?
E se ela cair, como um bueiro ou algo assim?
Anne, I've never heard of anyone falling down a manhole.
Bem, desculpe -me, mas eu tinha um primo que caiu
através de uma porta de armadilha em uma adega de pub
porque não a trancou corretamente após uma entrega do Guinness.
Mas ele recebeu seis ingressos para as nações como uma compensação.
Anne, there is nothing in that story I can relate to.
Balma de óleo de Fallowfoam.
Skin so soft.
Brandi Saxon Hand Serum.
Gorgeous texture, smells incredible.
Obcecado, obcecado, obcecado, obcecado.
Posturefoam hand balm. É tão nutritivo.
And organic.
Cheira tão gostoso, tão hidratante.
Obsessed, obsessed, obsessed, obsessed.
Não, não, não, você pega o desfiladeiro e eu vou levar o castelo.
- Oh, God. Manus. - Are you looking where they're going?
Manus. Manus! Manus!
Darling, there is a Kyiv for you and GanGan.
Will you help her with the air fryer?
Porque ela não terá idéia de como usá -lo.
Oh, there you are!
Você deveria estar de volta às 7h00, mamãe. I need to leave.
- bem, estou aqui agora, não estou? - Where have you been all day, anyway?
O que é isso, a Inquisição Espanhola?
Oh, God, it's been years since I've been on a proper date.
É demais?
You look tiptop.
Agora, dois conselhos.
- Yeah? - One - don't tell him you have kids.
Os homens correm uma milha.
Percebi rapidamente que era melhor mantê -lo debaixo do meu chapéu.
Me.
Me under your hat, Mummy.
E número dois - verifique o dedo do ring no casamento para obter um recuo.
He's not married, Mummy.
Querida, eles nunca são.
That's my taxi. Desejo -me sorte.
Bye, sweetheart.
Manus.
Manus. Manus? Manus, darling. Manus!
Manus!
Querida, que tal eu te ensinar a misturar um daquiri esta noite?
Oh!
Hi.
Howzit, Amanda from Sensuous?
Senuio.
And you must be Johannes from Johannes Van
Der Velde Gerenciamento de propriedades Limited.
Ja. Olhe para você, garota.
- Mm-mm! - Você não é tão ruim.
By the way, I can't believe you booked us a table at Double Shin.
Na verdade, eu era um convidado de honra na abertura suave há algumas semanas.
The owner's a dear, dear friend of mine. Della Fry.
Ah, I've never heard of her.
Eu reservei este lugar porque era o único restaurante na área
que não era uma loja de galinhas ou preso a uma pista de boliche.
Shall we?
- Hi. - Hey.
- Do you guys have a reservation? - JA.
Van Der Velde at 7.30.
Della está esta noite?
Ja. Della Fry está todas as noites.
Eu sabia disso. Um, could we pop back and say hi?
Se você apenas diz a ela que é Amanda.
No. Sorry, she's busy.
Oh, tudo bem.
Hello!
Della! Della!
Hey.
She's so great.
- OK. - Muito obrigado.
Della! There she is!
- Olá. - Eu adoraria você conhecer ...
Johannes.
Estou tentando seduzir seu amigo quente fumando.
Well, I'm sure that won't be hard.
Devo mostrar você aos seus assentos?
- What table are they at, Sandy? - Tabela 14.
Great, great. Qual é o seu 14?
- Toilet table. - Oh, sim, bom.
OK, follow me.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Isso é adorável.
- What do you want to watch? Saltburn? - Mm. OK.
Quem quer um chocolate quente?
No. Go away.
Er, Georgina, você não poderia me dar uma mão com meu colar, poderia?
I had to take it off earlier for my mammogram.
Esse é o anel de noivado da minha mãe.
I hope that one day Darius will give it to his one true love.
Não me encaixa mais depois que minhas
mãos incharam depois de ter os gêmeos.
Would you like to give it a go there, Georgie?
- Vamos, erm, vamos jogar tênis de mesa. - Yeah.
Ah.
Saltburn?
Give it a go.
E um copo da propriedade Morgenhof, por favor.
Thank you.
I actually went to school with the guy who owns the vineyard, - Jonty Morgenhof.
- Amável.
- Er, posso ser honesto com você? - Yes.
I was kind of worried that you wouldn't look as hot IRL as
you do on your socials. Tipo, você pode ser um cachorro total.
But you are insanely hot, Amanda!
- Oh! - E se isso é tudo ajustado e enchimentos, eu não me importo.
No, it's all au naturel-ish.
- Obrigado. - Erm, aplausos!
Cheers!
- Olive? - Nah.
I'm avoiding brine at the moment.
- Pressão alta. - Oh.
Mm.
I saw you looking at my ring finger.
OK. Birdy intrometido.
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet!
Rolo de tambor, por favor.
- What? - I said drum roll, please!
OK!
Tada! See, look - no ring!
Oh, merda, meu anel de casamento.
I'm kidding!
It's my signet ring, Amanda.
Eu estava te enrolando!
Look, it goes on my pinky.
Eu não sou casado, Amanda!
E antes que você pergunte, não, eu normalmente não dou garotas
bonitas e não, não moro com minha mãe.
I'm quite a simple guy.
Sou imundo rico, nunca me casei, nunca tive filhos.
Are you gay?
Girl, I just drove all the way to
South Harlesden to kiss a total hottie.
Claro que não sou gay.
Well... who says we're going to kiss?
Oh!
Mãe, entre!
Sorry, that's my mother.
Oh meu Deus!
Desculpe.
Desculpe. Isso é tão embaraçoso.
I can see where you got your looks.
Ela deve ter sido jovem quando teve você.
Shall we stop talking about my mother?
- Porque está meio que matando o clima. - Ja.
Desculpe. Eu só vou ... I will just put this on silent.
Desculpe! Lá vamos nós. Sorry.
Actually, I will...
Eu provavelmente deveria aceitar porque pode ser sobre minha filha.
You have a kid?
Sim, erm, dois.
Brilliant. I love kids.
- O que é Anne? - Oh, hi.
Você tem olhos em Darius?
Because he was supposed to be walking
Georgie home, and I'm looking on the
tracker here, and he's been out there a good 15 minutes.
Você não colocaria minha mente em repouso e apenas verificava algum dreno ou bueiro?
Oh, shit!
They're here, yes. Sim, ele está aqui.
Get down!
Vou mandá -lo para casa, Anne. Bye!
Do you think they saw us?
De maneira alguma.
They were too busy playing tonsil hockey themselves.
Vou ter que fingir que você é meu motorista do Uber - porque não quero que minha filha saiba disso ...
- OK, no problem.
I love a bit of role play.
Obrigado, motorista do Uber.
Five stars.
É melhor você me dar uma grande dica.
All right, guys. A festa acabou.
Wait, Georgie, what's that on your neck?
Oh, meu Deus, isso é uma mordida de amor?
Oh, please! Dentro!
Você pode falar.
You were just making out with a drug dealer.
Oh meu Deus! Ele não é um traficante de drogas.
If you must know, I was on a date.
E é meio casual, mas, yeah, he's really great, so...
Erm, talvez pudéssemos fazer um encontro duplo juntos.
Yeah, that could be fun.
Eu estava brincando.
Yeah, no, so was I joking!
Darius, vá para casa! Shoo!
Oh, alguém se parece com o gato que tem o creme.
Sh, mantenha sua voz baixa. Kids.
I hope he didn't make you go Dutch or something ghastly.
Não, ele era o cavalheiro perfeito.
He paid for everything, and he didn't mind that I had kids.
E nenhum sinal de um anel de casamento, so I think I hit the jackpot, Mummy.
Bom para você.
Sex shouldn't stop when you get older.
É uma parte muito importante da vida.
Right, can I use the ablutions or is there another rush hour?
Basta colocar o tapete no chão, múmia.
- Love you too. - Bye.
Why would you want to suck someone's neck till it gets bruised?
Oh, todos nós passamos pela fase de mordida de amor.
It doesn't really last that long, but God, it's intense.
Você sentirá falta de mordidas de amor quando eles se foram.
It's like a reverse horror movie, When the neck
sucking stops, O que eles estão chupando a seguir?
Here, how's your mum's back, Mands?
Multar. Quero dizer, ela tem escoliose
de anos olhando para as pessoas. Why?
She, er, cancelled brunch this morning for an - emergency chiropractor appointment.
- O que?!
Ela me disse que estava indo para o V&A. She's so sneaky!
Sabe, eu encontrei um novo par de pijamas masculinos - escondido
debaixo de sua cama. - I think it's great that she's getting laid.
Por que ela está mantendo isso em segredo?
Maybe she doesn't want everyone to know about it.
Falando nisso, como está indo com seu novo namorado?
Anne!
Cale-se! Talvez eu também não queira que todos saibam!
But since you asked, it's going really well, thank you.
Sim, estamos subindo à sua cobertura hoje à noite, na verdade.
- Oh! - Look how big his balcony is!
Caramba!
The guy really likes his emojis.
Sim. O que há de errado nisso?
I didn't say anything was wrong with that.
Você não envia a senhorita Clacy Emojis?
- No! We just send each other voice notes. - Oh, Deus.
- Yeah. I told you she's too young for you. - O que?
É apenas um telefonema que você faz um lado de cada vez.
So you guys are going proper steady now? Você já contou aos pequenos?
No, because that would be crazy, Fi.
Mas, nesse ritmo, provavelmente não será longo.
Have you told Ned about Miss Clacy yet?
NOOOOOOO!
You know, it's a very loose arrangement,
E obviamente ela é sua professora.
Plus she's closer in age to Ned than you.
A idade não é nada além de um número.
You know who wrote that song?
Sim, eu sei.
- Who wrote that song? - R Kelly.
Your Kelly wrote that?
Joga justo para ela.
And then he goes dancing round the stately home
naked as the day he was born, and I should
know, because I was there the day he was born. Sim.
Sua mamãe estava na mesma ala que Sinead when she was having Michael.
Então é essa a segunda vez agora I've seen Barry Keoghan's mickey.
Rapazes, olhe, desculpe, eu apenas ...
I wanted to introduce you to the Irish contingent.
- Olá! - Hey!
Pat, this is Georgie.
- Como você está, Georgie? - Darius' lovely girlfriend.
Vocês todos vão amá -la.
- And, Georgie, this is Pat... - Olá!
- ..Lorraine... - Ei, Georgie!
- ..Pat, and her husband Edgar. - Oi.
And then there's Pat, Pat, Lisa, Pat e sua filha Saoirse ...
- ..and that's my other sister, Pat... - Olá!
..and her husband Pat.
Como você vai, Anne?
Oh! Finn! Eoin! Você quer falar com suas tias?
Right. I'll leave you to it.
Darius, precisamos conversar.
Drink in that view!
JA.
Wow!
You can see all the way to the Rotherhithe
Tunnel that takes the A101 under the Thames.
JA!
Please.
Oh, God, it's so nice to share this massive balcony with someone.
É tão pacífico.
Ja.
Cristo!
- Oh, essa é apenas a unidade de ar condicionado para o edifício. - OK.
I'm so used to it I don't even hear it any more.
Não se preocupe, não dura muito tempo.
- See? - It's stopped now. - OK!
- Champanhe? - Oh, adorável. Thank you.
Where's Georgie?
Ela me largou, mãe.
She what?!
Não sei o que fiz de errado.
Ah, this view is incredible, isn't it?
Adoro vir aqui e apenas esquecer todos os meus problemas.
Oh, that'd be nice.
Você está bem? Compartilhe seu fardo.
I'm a terrific listener.
Oh, não, é apenas minha mãe. Yeah.
Ah, shame. Ela está bem?
Yeah. She's been acting really weirdly lately.
Quero dizer, acho que ela tem um namorado, mas eu apenas ...
Eu não sei por que ela não está me dizendo, então ...
Very boring, sorry. Provavelmente não é nada.
No, no, look. Eu não quero colocar as merdas de você -
quero dizer, posso pensar em outras coisas que gostaria de
colocá -lo - mas ... não, você está certo em se preocupar,
porque minha mãe estava realmente catfished back in Joburg.
Oh meu Deus!
Ela foi realmente pecapinhada duas vezes.
The first time she was catfished was an actual catfish attack.
Mas a segunda vez que ela foi pescada foi por - um cavalheiro muito travesso da internet ...
- Oh, gosh!
.. Quem a convenceu a comprar muitos presentes como férias caras ...
The whole saga really knocked my poor mother's confidence.
As mulheres idosas são muito vulneráveis.
Oh.
Sorry.
- That's OK. - I'll just be two seconds.
Anne, se se trata de Darius estar fora da minha casa, não estou lá agora.
- It's awful!
Eles terminaram.
Darius and Georgie. Eles se separaram.
Oh, God, Anne, you made it sound like something really bad - had happened.
- É algo ruim!
Darius está em um estado terrível, e Georgie's probably heartbroken.
OK. Obrigado por me avisar, Anne.
Yep. Bye.
Sorry, it's fine.
Oh, adorável! Thank you.
Mm.
Ah!
- Ah! - Ah!
Oh, Christ!
OK!
Georgie, você está no andar de cima?
Oh, Morten!
Querida, está tudo bem.
I'm here now.
Querida, por que você não atendeu seu telefone?
Ugh, Darius' mum called me, 30 vezes, então eu o desliguei.
His mum was just really full-on.
Ela apresentou a Georgie a literalmente toda a sua família.
God.
Sorry, did we mess up your date?
Não foi um encontro. I'm not dating.
Contanto que você esteja bem.
Is it cool if Morten stays for a sleepover?
Totes! Yeah. Just text your mums, let them know you're here.
Oh, sim, não. Della knows where I am.
- Ela tem um anel de chave de rastreamento em mim de qualquer maneira. - Oh!
But don't tell Fi cos she will have a breakdown.
Você pode sair agora?
OK. I'll go.
Oh, mamãe, você está de volta!
How was your date?
Er ... foi interrompido.
Georgie and Darius broke up, but she seems surprisingly fine about it.
Bem, as mulheres precisam ser resilientes.
Certo, para o meu banho.
Como foi o seu dia?
Fine, yes.
How's your back?
Fine.
Embora eu esteja ansioso para não dormir em um sofá -cama.
- Tudo bem, homem grande, seja bom. - I'll see you in a bit, then.
Goodbye My Lover by James Blunt
You all right Anne?
Not really.
Estou superando um rompimento.
Deus. Não, não você e Chris?
Não. Não, não, não.
Darius e Georgie.
Oh!
It's my first experience of being dumped.
I thought I did everything right, you know.
I introduced her to all the Pats, eu compartilhei as receitas de nossa família,
Eu insisti em ela me chamar de mamãe ...
Uau!
OK, sem ofensa, Anne, mas isso me faria correr uma milha.
Realmente?
Oh, God.
It wasn't him, it was me.
I'm the reason we broke up.
Erm... I can fix this.
Yeah, OK, I don't think the solution here
is for you to get more involved.
But maybe next time Darius has a girlfriend,
you give them some space.
Absolutely. Yeah. Space. Yeah.
Oh, você é muito bom nisso.
Como está tudo com você e Miss Clacy?
Oh...
..I think I'm going to call it a day. Ela é muito jovem para mim.
If this is cos of what the others were
saying, just, like, don't listen to them.
- Ela é muito jovem para mim. - She's too young for you. Sim.
Mova -o! Action stations.
Você está tão atrasado. Go, go, go!
Love you!
Have a wonderful day at work, darling.
É um co-laboratório.
Bye!
- Hi, you OK? - Oi Daniel.
- Oi. - Erm, I'm going to be a little bit late this morning.
- O que? - Erm, algo aconteceu com minha mãe.
Well, what do you want me to do?
- Er, Deus, me desculpe ... - Amanda! - ..the reception's absolutely appalling.
- Vou ter que ... - I need you to man the shop!
Oi!
Ei, baby. I'm just checking you like shrimp.
Estou montando um pequeno piquenique para o nosso encontro mais tarde.
Oh, God! Erm, Johannes, er, sinto
muito, acho que não vou conseguir.
I've actually got to go check on my mother.
Oh. OK.
Claro. Sim, absolutamente.
No, you should definitely go and do that.
Erm, oh, espere, sim.
Johannes, wait, listen, er, Johannes
er, look, you are a great guy.
Mas, honestamente, entre minha mãe e meus filhos e minha
co-laboratório e todas as outras merdas que a vida está jogando para
mim, não tenho certeza se tenho a largura de banda para um relacionamento adequado.
Oh.
Shame.
- Yeah. - No, I totally get it.
Ok, ótimo, bem ... bem, vamos colocar um alfinete nele e talvez
circular de volta quando as coisas estiverem um pouco menos loucas?
Ja. Ja, claro, claro.
OK, well, er, listen, Amanda, you take care.
Tchau, Johannes. All the best.
"All the best." Ouch.
Olá, mamãe.
Hello, Daddy.
Felicidade!
Não, querida. I'm Felicity.
Esta é Amanda.
Oh, yes. Of course you are.
Pijama legal, papai.
The driver says he's two minutes away.
Como você sabia que eu estava aqui?
Because, Mummy, I was worried about
you, so I put a tracker in your handbag.
Bem!
Você não é magnum pi?
Are you going to tell me why you've been seeing him?
Porque sinto muito por ele, ok?
And because none of his other wives ever visit him. E...
Olha, eu sei que ele poderia ser um Rotter absoluto às vezes ...
Yes, he left us, Mummy.
Ele era o amor da minha vida, Amanda.
So what are you going to do?
Posso te dar uma carona?
After you, Mummy.
Darius conseguiu com outra garota.
Oh, George!
Só eu! Who wants lemonade?
Yum! This is delicious, Mrs A.
Oh, não seja tão formal.
Call me Mammy.
Ouça, minha querida. There's a reason it didn't work out with this boy.
E um dia, você encontrará alguém e
cairá completamente sobre os saltos.
And it'll be worth it.
Porque quando você sabe, você sabe.
And if you don't know, then he's not the man for you.
- Obrigado, Gangan. - Mm.
Mãe, podemos pegar um sorvete?
Course.
Mummy, that's so lovely of you to say all that, and you're so right.
- Eu me senti exatamente ... - No, not you.
Não, na sua idade, você precisa pegar o que pode obter.
You're not a teenager.
Não, depois do meu divórcio, fale sobre escolhas esbeltas.
All the good ones were married.
Todos os solteiros eram esquisitos.
Widowers were like hen's teeth.
Você sabe, depois de entrar nos anos 60,
o sexo definitivamente pega um pouco,
mas é um deserto árido e árido até então.
Mummy, do you mind if I pop out for an hour?
Oh, vá em frente.
Yeah! Oh, my God Amanda, your hands are so soft!
JA! Oh, ja! JA!